-
1 ferox
fĕrox, ōcis ( gen. plur. ferocum, Albin. 1, 275; abl. sing. feroci, Neue, Formenl. 2, 67 sq.), adj. [root in Gr. thêr, Aeol. phêr, thêrion; cf.: ferus, fera; cf. also Zend. dvar, to run, Gr. thrôskô, thorein, Lat. furere], wild, bold, courageous, warlike, spirited, brave, gallant, savage, headstrong, untamable, fierce, insolent (class.; syn.: dirus, ferus, durus, saevus, crudelis; immanis, immitis, barbarus, etc.).I.In a good sense:II.moechus qui formest ferox,
Plaut. Mil. 4, 9, 13:naturā ferox, vehemens, manu promptus erat,
Sall. C. 43 fin.; cf.:nimium es vehemens feroxque naturā,
Cic. Vat. 2, 4:ferox naturā,
Sall. J. 11, 3:vicimus vi feroces,
Plaut. Am. 1, 1, 82: Aequorum magna gens et ferox, warlike, Cic. Rep. 2, 20:Latium,
Hor. C. 1, 35, 10:Roma,
id. ib. 3, 3, 44:Parthi,
id. ib. 3, 2, 3:Sygambri,
id. ib. 4, 2, 34:miles,
id. ib. 1, 6, 3:Hector,
id. ib. 4, 9, 21: virgo (i. e. Minerva), Mart. 14, 179; cf. Sil. 9, 457:loca amoena, voluptaria facile in otio feroces militum animos molliverat,
Sall. C. 11, 5; cf. id. J. 106, 3:ferox bello,
Hor. C. 1, 32, 6; cf.:feroces ad bellandum,
Liv. 38, 13, 11:adversus pericula ferox,
Tac. H. 3, 69 fin.:Triaria ultra feminam ferox,
id. ib. 2, 63:vir nobilis ac ferox,
id. A. 4, 21.—With gen.:animi,
Tac. A. 1, 32. — Sup.:globus ferocissimorum juvenum,
Liv. 1, 12, 9:auxiliarii,
Tac. H. 2, 24:nullo adversante, cum ferocissimi cecidissent,
id. A. 1, 2.In a bad sense:(β).equi indomiti, feroces,
Plaut. Men. 5, 2, 110:leones,
Lucr. 4, 717:aper,
Verg. A. 10, 711:indulgentia ferocem fortasse atque arrogantem et infestum facit,
Cic. Att. 10, 11, 3:dote fretae, feroces,
i. e. arrogant, Plaut. Men. 5, 2, 17; cf.:ferox formā,
id. Mil. 4, 9, 13; Titin. ap. Non. 305, 6:Numidae secundis rebus feroces,
Sall. J. 94, 4; cf.:ferox viribus,
Liv. 1, 7, 5; 7, 5, 6:robore corporis stolide ferox,
Tac. A. 1, 3:nequicquam Veneris praesidio ferox,
Hor. C. 1, 15, 13:sit Medea ferox invictaque,
id. A. P. 123:animus ferox inopiā rei familiaris,
Sall. C. 5, 7; cf.:quibus aetas animusque ferox erat,
id. ib. 38, 1:oculi,
Luc. 5, 211:patribus ferox,
haughty toward the senators, Liv. 7, 40, 8.— Comp.:in bellis civilibus, victoria, etiamsi ad meliores venit, tamen eos ipsos ferociores impotentioresque reddit,
Cic. Fam. 4, 9, 3; id. Fragm. ap. Non. 305, 10:et quia tecum eram, propterea animo eram ferocior,
Plaut. Mil. 4, 8, 13; id. Rud. 3, 1, 14; Quint. 2, 2, 3. — Sup.:duas ferocissimas affectiones amoris atque odii coërcere,
Gell. 1, 3 fin.:bestiae,
Vulg. 2 Macc. 11, 9.—With gen.:(γ).linguae feroces,
Tac. H. 1, 35:ferox scelerum,
eager for, prone to crimes, id. A. 4, 12:deorum Spretor erat mentisque ferox Ixione natus,
Ov. M. 8, 614:scelerum,
Tac. A. 4, 12.—With in and acc.:(δ).ferox in suos erat miles, ignavus in hostes,
Amm. 22, 4, 7.—With inf.:1.ferox est, viginti minas meas tractare sese,
Plaut. As. 2, 4, 62:odium renovare ferox,
Sil. 11, 8.—Hence, adv.: fĕrōcĭter.(Acc. to I.) Courageously, valorously, bravely:2.strenue et ferociter facta in bello plura memorari possunt,
Liv. 3, 47, 2:adequitare,
id. 9, 22, 4:mandata edere,
Tac. A. 15, 5.— Comp.:pauci ferocius decernunt,
Sall. J. 104, 2.— Sup.:cum quo ferocissime pro Romana societate adversus Punicum foedus steterat,
Liv. 23, 8, 3.—(Acc. to II.) Fiercely, savagely, insolently:aspere et ferociter et libere dicta,
Cic. Planc. 13, 33:increpare,
Plaut. Am. 1, 1, 58:dictae sententiae,
Liv. 2, 55, 11.— Comp.:paulo ferocius (exagitatus),
Cic. Q. Fr. 2, 13, 2.— Sup.:obloqui,
Curt. 10, 2 fin. -
2 affectio
1) влияние, впечатление, воздействие ( praesentis măli C)2) отношение ( ad res aliquas C)3) состояние, взаимное положение (caeli, astrorum C)firma corporis a. C — телесная крепость (физическое здоровье)a. animi C — духовный склад, душевные свойства, характер4) (тж. a. animi C) настроение, душевное движение, чувство, аффект, переживание ( affectiones amoris atque odii AG)5) склонность, благоволение, нежность, любовь ( erga aliquem PM) -
3 adfectĭo
adfectĭo, ōnis, f. [adficio] [st1]1 [-] action d'affecter, influence, impression (causée par qqch). - praesentis mali sapientis affectio nulla est, Cic. Tusc. 4: le mal présent n'impressionne en rien le sage. [st1]2 [-] état qui résulte d'une influence subie, affection, modification. - odium et invidia et ceterae animi affectiones, Cic. Top.: la haine, la jalousie et les autres phénomènes affectifs. - affectio est animi aut corporis aliqua de causa commutatio, Cic. Inv. 1, 25, 36: l'affection est un changement qu'une cause quelconque opère dans l'âme ou dans le corps. - animi adfectionem lumine mentis carentem nominaverunt amentiam, Cic. Tusc. 3: l'état de l'âme auquel manque la lumière de la raison a reçu le nom de folie. [st1]3 [-] état affectif, disposition morale ou physique, état, manière d'être. - ex hac animorum affectione testamenta commendationesque morientium natae sunt, Cic. Fin. 3: c'est de cette disposition morale des hommes que proviennent les testaments et les recommandations des mourants. - cum omnes rectae animi adfectiones virtutes appellentur, Cic. Tusc. 2: alors que toutes les dispositions droites de l'âme sont appelées vertus. - vitia adfectiones sunt manentes, Cic. Tusc. 4, 30: les vices sont des états affectifs permanents. - summum bonum firma corporis adfectione contineri, Cic. Tusc. 5, 27: [dire] que le souverain bien consiste en une solide complexion physique. - fac in puero referre, ex qua adfectione caeli primum spiritum duxerit, Cic. Div. 2, 99: supposons qu'à propos d'un enfant il importe de savoir sous quelle disposition spéciale du ciel il a respiré pour la première fois. - astrorum adfectio valeat ad quasdam res, Cic. Fat. 8: admettons que telle manière d'être des astres ait de l'influence sur certaines choses. - virtus est affectio animi constans, Cic. Tusc. 4, 15, 34: la vertu est une disposition de l'âme qui ne change jamais. [st1]4 [-] [après Cicéron] manière dont on est affecté, disposition, sentiment. - accidere terrae simile quiddam nostrae adfectioni concesserim, Sen. Nat. 6, 24, 4: que la terre éprouve qqch d'analogue à ce que ressent l'homme, je l'accorderais. - miseremur, irascimur, utcumque pressens movit adfectio, Curt. 7, 1, 24: nous montrons de la pitié, de la colère, suivant que nous pousse la disposition du moment. - grati animi adfectio, Sen. Ben. 4, 18, 1: sentiment de reconnaissance. - ferocissimas adfectiones amoris atque odii coercuit, Gell. 1, 3, 30: il maîtrisa les deux passions les plus violentes, l'amour et la haine. - laetas inter audientium adfectiones, Tac. An. 4, 15: au milieu des sentiments d'allégresse de l'auditoire. [st1]5 [-] inclination, goût, affection, amour, tendresse. - argentum sequuntur nulla adfectione animi, Tac. G. 5: ils recherchent l'argent [métal] non point par goût. - simiarum erga fetum, Plin. 8, 216: tendresse des guenons pour leurs petits. - adfectionis specie, Amm. 16: sous un semblant d'affection. - Artemisia Mausolum virum amasse fertur ultra adfectionis humanae fidem, Gell. 10, 18, 1: on dit qu'Artémise a aimé son époux Mausole au-delà de tout ce qu'on peut attendre de la tendresse humaine. - sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum, Apul. 5: ainsi en simulant la tendresse, insensiblement elles s'insinuent dans le coeur de leur soeur. - adfectio tenendi, Dig. 5, 16, 60: la volonté de conserver. - adfectiones, Cod. Th. 13, 9, 3: ceux pour qui on a de l'affection (= les enfants). - affectiones naviculariorum, Cod. Th.: la famille des matelots.
Перевод: с латинского на все языки
со всех языков на латинский- Со всех языков на:
- Латинский
- С латинского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский